2.4 PC-BSD(R) を入手する

PC-BSD(R)のバージョン番号は、FreeBSDで使われているものと同じです。 PC-BSD(R)では、更に2つのブランチがあります。 インストールもしくはアップグレードで選んだブランチは、オペレーティングシステムに追加された新しい機能やドライバーの更新を行なうかどうかを決定します。 イメージ名には、最新バージョン10.0とRELEASEかSTABLEの、バージョン番号が含まれます。

• RELEASE: RELEASEでは、次のRELEASEバージョンが利用可能となりユーザが新しいバージョンへの更新をまで、新しいドライバや機能はオペレーティングシステムに追加されません。新しい機能やドライバよりも安定性が重要な場合、RELASEバージョンを使って下さい。
• STABLE: 毎月1日ぐらいに、アップデートマネージャは、新しい機能やドライバの全てを含んだオペレーティングシステムを更新するためのパッチを提供します。新しい機能やドライバをRELEASEより前の提供された時に使いたく、新しい機能によって壊れる可能性が許容できる場合、STABLEバージョンを使って下さい。

PC-BSD(R) version numbers are the same as those used by FreeBSD. In addition, PC-BSD(R) provides two branches. The branch that you choose to install or upgrade determines whether or not you will receive updates as new features and drivers are added to the operating system. Image names will include the version number, where 10.0 is the most recent version, and either the word RELEASE or STABLE, where:

• RELEASE: indicates that new drivers and features will not be added to the operating system until the next RELEASE version becomes available and the user upgrades to that new version. If reliability is more important to you than new features or drivers, use the RELEASE version.
• STABLE: around the 1st of each month, Update Manager will provide a patch which will update the operating system to include all of the new features and drivers. If you wish to have or test the latest features and drivers as they become available and can tolerate possible breakage caused by new features being available before the next RELEASE, use the STABLE version.

PC-BSD(R)の現在のRELEASEのためのインストールファイルは、PC-BSD(R)ウエブサイトからダウンロードできます。 以前のバージョンとSTABLEバージョンは、PC-BSD(R) CDNからダウンロードできます。

The installation file for the current RELEASE of PC-BSD(R) can be downloaded from the PC-BSD(R) website. Earlier versions and STABLE versions can be downloaded from the PC-BSD(R) CDN.

ダウンロードしたファイルは、.isoという拡張子で終わっているでしょう。 これは、DVDメディアに焼くか、取り外し可能なUSBデバイスに書き込むかできます。 この節では、ダウンロードしたファイルのチェックサムを懸賞する方法についてデモします。 インストール後にPackage Manager と AppCafe(R)を使うことで、追加コンポーネントやアプリケーションをインストールできます。

The file that you download will end in an .iso file extension. This file can either be burned to a DVD media or written to a removable USB device. This section demonstrates how to verify the downloaded file's checksum. The next section will demonstrate how to burn the file to bootable media. You can install additional components and applications after the installation using Package Manager and AppCafe(R).

ダウンロードのために遅い回線しかない場合や、 PC-BSD(R) プロジェクトを金銭的に応援したい場合は、FreeBSD Mall から PC-BSD(R) DVD を購入することができます。

If you have a slow download connection or wish to support the PC-BSD(R) project financially, you can purchase PC-BSD(R) DVDs from the FreeBSD Mall.

PC-BSD(R) プロジェクトのメンバーは、あちこちの地域のたくさんの IT 会議に参加して、 PC-BSD(R) DVD を会議ブースで配っています。 PC-BSD(R) ブースにやってくることは、他の PC-BSD(R) ユーザに出会って、疑問の答えをもらうための素晴らしい方法です。 あなたの近所でどのようなイベントが行われるかは、 PC-BSD(R) Blog を確認して下さい。 もし、 PC-BSD(R)ブース をやってみたい場合、 DVD を提供するために われわれに連絡して下さい 。

Members of the PC-BSD(R) project attend many IT conferences across the globe and give out PC-BSD(R) DVDs at conference booths. Visiting a PC-BSD(R) booth is an excellent way to meet other PC-BSD(R) users and to get your questions answered. Check the PC-BSD(R) Blog to see if any events are happening near you. If you are organizing a PC-BSD(R) booth, contact us to arrange for DVDs.

isoファイルをダウンロードした後､ PC-BSD(R) サーバのファイルとファイルサイズが完全に同じかを確認するのは良い考えです｡ ダウンロード中に、ファイルの一部が壊れたり失われたりすると、インストールファイルは使えなくなります｡ 全ての PC-BSD(R) のダウンロードファイルには、そのファイルに対する MD5 チェックサムがダウンロードリンクの次に表示されています｡ ファイルのチェックサムがダウンロードしたものと同じである場合､ダウンロードは成功しています｡ MD5 値が一致しない場合､もう一度ダウンロードしなおすべきです。 チェックサムを確認するためには、チェックサム確認ユーティリティが必要です｡

After downloading the .iso file, it is a good idea to check that the file is exactly the same as the one on the PC- BSD(R) server. While downloading, a portion of the file may get damaged or lost, making the installation file unusable. Each PC-BSD(R) download has an associated MD5 checksum which is listed next to the download link. If the checksum of the file you downloaded has the same number, your download was successful. If the MD5 numbers do not match, try downloading the file again. In order to verify the checksum, you will need to use a checksum verification utility.

Windows システムを使っている場合､ FastSum ユーティリティをダウンロードしてインストールできます｡ 一度インストールすると､プログラムを実行して､「ファイル ( "Files" ) ボタン」をクリックして､図2.4aに示すようにダウンロードしたファイルの場所をブラウズできます｡

If you are currently using a Windows system, you can download and install the FastSum utility. Once installed, launch the program and click the “Files” button, shown in Figure 2.4a, to browse to the location of your downloaded file.

ファイルが選択され､緑の三角を押すとチェックサムが計算されます｡ 計算が終わると､ "Checksum\State" 列に英字を大文字にして結果が表示されます｡

Once the file is selected, click the green arrow to calculate the checksum. Once calculated, it will be listed in the “Checksum\State” column, though FastSum will capitalize the letters.

図2.4a: FastSumを使ってチェックサムを確認する

Figure 2.4a: Verifying a Checksum Using FastSum

Linux や BSD システムでは､ダウンロードしたファイルのデータ正しさを確認するために､組み込みの "md5" (や"md5sum") コマンドラインツールを使うことができます。 この例では､ ファイルは「ダウンロード ("Downloads") 」ディレクトリにあります。 ファイルの場所や名前は、ダウンロードしたものに置き換えて下さい｡

md5 Downloads/PCBSD10.0-RELEASE-x64-DVD-USB.iso

On Linux and BSD systems you can use the built-in md5 (or md5sum) command line tool to check the data integrity of the downloaded file. In this example, the file is located in the Downloads subdirectory directory. You should substitute the name and location of the file that you downloaded:

md5 Downloads/PCBSD10.0-RELEASE-x64-DVD-USB.iso