2.3 ハードディスクの分割(パーティション)

PC-BSD(R) には、組み込みのパーティション管理ソフトウエアはありません。 インストーラは、既にインストール用に準備されたドライブがあると仮定しています。 PC-BSD(R)をディスク全体にインストールする予定がない場合、 PC-BSD(R) のインストール先となるプライマリパーティションをサードパーティ製アプリケーションを使って準備する必要があります。

PC-BSD(R) does not come with a built-in partition manager. The installer assumes that the drive is already prepared for an installation. If you are not planning to install PC-BSD(R) onto the entire hard drive, you will need to use a third-party application in order to prepare a primary partition to use as the destination for your PC- BSD(R) install.

注意: PC-BSD(R)は、セカンダリパーティションや論理(ロジカル)パーティションにインストールすることはできません。プライマリパーティションが必要です。

NOTE: PC-BSD(R) will not install into a secondary or logical partition, it must be a primary partition.

ハードディスクパーティションを作ったり編集する前に、最初に重要なデータを取り外し可能なUSBドライブのような外部メディアにバックアップして下さい!

Before creating or editing your hard drive's partitions, make sure that you first back up your valuable data to an external media such as a removable USB drive!

この節では、Windows 7でどのようにディスクスペースを作成し、この空きスペースに Parted Magic でプライマリパーティションを作成するかを説明します。

This section demonstrates how to create free space within Windows 7 and how to use Parted Magic to create a primary partition from the free space.

今、Windows 7を実行している場合、ハードディスクの全体を使っているでしょう。 新規パーティションを作成する場所を作るために、最初にドライブを縮小する必要があります。 ドライブ縮小は、パーティションにある現在のデータをそのままにし、パーティションのサイズを小さくする操作です。

If you are currently running Windows 7, it is using the entire hard drive. This means that you will need to first shrink the drive in order to make room to create a new partition. Shrinking is an operation that retains the current data on the partition, while reducing the size of the partition.

ドライブを縮小するためには、Start menu -> "Computerを右クリック" -> Manage Storage-> Disk Management とメニューをたどって下さい。 図2.3aは、Windows 7で実行している例です。 この例では､Windowsは3つのパーティションを作成しています｡これは、16GBのリカバリーパーティションと、100MBのシステムパーティションと、450GBのデータパーティションです｡

To shrink the drive, go to Start menu -> right-click Computer -> Manage -> Storage -> Disk Management. Figure 2.3a shows an example of a system running Windows 7. In this example, Windows has created three partitions: a 16GB recovery partition, a 100MB system partition, and a 450GB data partition.

図2.3a: ディスク管理 (Disk Management) のディスクレイアウト (Disk Layout)

Figure 2.3a: Viewing Disk Layout in Disk Management

注意: Windowsとデュアルブートにしようと思っている場合、PC-BSD(R) インストーラの「ディスク選択画面(Disk Selection Screen)」で、ここで表示されている3つのパーティションを選択しないで下さい。 PC-BSD(R) インストーラが現在のパーティションを表示した時にわかるように、パーティションの大きさを書きだしておくのは良い考えです。

NOTE: if you plan to dual-boot with Windows, it is important that you do not choose to install PC-BSD(R) into any of these three partitions when you get to the Disk Selection Screen of the installer. It is a good idea to write down the sizes of the partitions so that you will recognize them when the PC-BSD(R) installer displays your current partitions.

Windowsパーティションがディスク全体を使っているので、 PC-BSD(R) インストールするための空き領域を作成するために、データパーティションを縮小する必要があります。 データパーティションを縮小するためには、パーティション(例ではAcer (C:))でマウスボタンを右クリックし、「ボリューム縮小("Shrink Volume")」を選びます。 縮小し利用できる領域をボリュームから調べるためにしばらく時間がかかります。 結果は、図2.3bのように表示されます。

Since the three Windows partitions are using the entire disk, the data partition needs to be shrunk in order to create space to install PC-BSD(R) into. To shrink the data partition, right-click the partition, in this example it is called Acer (C:), and select “Shrink Volume”. Wait a moment as it queries the volume for available shrink space; the results will be displayed as seen in the example in Figure 2.3b.

この例では、321089MBの領域が利用可能です。 パーティションをWindowsとPC-BSD(R)用に分割するためには、この数字を230000に変更し、「縮小("Shrink")」ボタンを押して下さい。 縮小作業が終わると、新たに作成された領域が図2.3cの用に表示されます。

In this example, 321089MB of space is available. To divide the partition between Windows and PC-BSD(R), change that number to 230000 and click the “Shrink” button. When finished, the newly created free space will be displayed, as seen in Figure 2.3c.

これで、次の節で示すように、Parted Magic のようなユーティリティを使って、新規に作成できた空き領域をフォーマットすることができます。

You can now format the newly created free space using a utility such as Parted Magic, as described in the next section.

注意: Windows 7のディスク管理ユーティリティでは、プライマリパーティション(primary partition)を作成することができず、 PC-BSD(R)がインストールできない拡張パーティション (extended partition)を作成することしかできません。 このため、 Parted Magic のようなユーティリティが必要になります。

NOTE: while the Disk Management utility in Windows 7 indicates that it will let you format a primary partition, in reality it will only create an extended partition which will not allow you to install PC-BSD(R). This means that you still need another utility such as Parted Magic.

図 2.3b: 利用可能な縮小領域

Figure 2.3b: Available Shrink Space

図2.3c: 空き領域ができたディスク

Figure 2.3c: Disk Now Has Free Space

Parted Magic はグラフィカルで、簡単に使えるパーティションエディタで、Live CDで提供されています。 既に存在するパーティションを縮小することもできますし、空き領域にプライマリパーティションを作成することもできます。

Parted Magic is a graphical, easy-to-use partition editor that is packaged on a live CD. It can be used to shrink an existing partition and to create a primary partition from existing free space.

Parted Magic を使うためには、最新の .iso.zip をダウンロードし、 zip を展開し、iso ファイルをディスクに焼きます。 このCDからシステムを起動し、「デフォルト設定(RAMで実行) ("Default settings (Runs from RAM))」を選択して起動します。 グラフィカルな画面が表示されるまで待ち、「パーティションエディタ ("Partition Editor")」デスクトップアイコンを選択します。

To use Parted Magic, download the latest .iso.zip file, unzip it, and burn it to CD. Boot the system with the CD and let it boot into “Default settings (Runs from RAM)”. Wait for it to boot into the graphical screen, then select the “Partition Editor” desktop icon.

図2.3dは、これまでの例の Windows 7 システムを Partition Editor で見ている状態です。 225.05GB のパーティションは、(Windows 7ではCドライブと表示される) Windows データのパーティションで、 224.61GB の未割当領域は 「Windows ディスク管理(Windows Disk Management)」ユーティリティで作成されたものです。 未割当領域で右クリックしてメニューから「新規 ("New") 」を選ぶことで、「新規パーティション作成 ("Create new Partition") 」画面が表示されます。

Figure 2.3d shows the same Windows 7 system in Partition Editor. The 225.05GB partition is the Windows data partition (which was displayed as drive C within Windows 7) and the 224.61GB of unallocated space was created using the Windows Disk Management utility. The “Create new Partition” screen was opened by right-clicking on the unallocated space and selecting “New” from the menu.

未割当領域からパーティションを作成する時には、「プライマリパーティション ("Primary Partition") 」が選択されていることを確認して下さい。 ファイルシステムタイプは、PC-BSD(R) インストーラが再フォーマットするため、気にしなくて構いません。 PC-BSD(R) をインストールする時にパーティションがわかるように、領域の大きさとファイルシステム形式を書きだしておくと良いでしょう。 選択が終わったら、「追加 ("Add") 」ボタンを押して下さい。 この状態ではまだパーティションは実際に作成されておらず、「適用 ("Apply") 」ボタンを押して変更を適用する必要があることに注意して下さい。 ポップアップメニューが表示され、選択したパーティションがフォーマットしようとするパーティションとして間違いないか、ディスクのこの部分のデータが破壊されて構わないか、聞いてきます。 操作が終わると、再起動して、PC-BSD(R) のインストールを開始できます。

When creating your partition from unallocated space, make sure that “Primary Partition” is selected. The filesystem type does not matter as the PC-BSD(R) installer will reformat it. It is a good idea to write down the size and filesystem type so that you will recognize the partition that you will be installing PC-BSD(R) into. Once you have made your selections, click the “Add” button. Note that the partition will not actually be created until you click the “Apply” button to apply your changes. A popup menu will prompt you to make sure that you have selected the correct partition as formatting a partition destroys all data on that portion of the disk. Once the operation is complete, you can reboot and start the PC-BSD(R) installation.

図2.3d: プライマリパーティションとして、未割り当ての領域をフォーマットする

Figure 2.3d: Formatting the Unallocated Space into a Primary Partition