翻訳作業の分担に関して

むとう＠おうちです。

いつの間にか、お一人参加者が増えているようなので､作業分担するための準備しますね｡

とりあえず、Wikiの編集はloginしてもらえればできるようになります｡
パスワードは､ログイン画面で忘れたを選んでもらえれば､メールで送ってもらえます｡

実際の手順は、また別メールで｡

はじめに、本家のハンドブックから翻訳する範囲をコピーします｡

この時､作成するWiki名は､以下の形式にします。

• pcbsd_handbook_{release name}_{section number}

具体的には､PC-BSD 9.1用のハンドブックの1.1 Goal and Featuresの場合､以下のようになります｡

• 1.1 Goals and Features

最初は､コピーしたものをそのまま保存して下さい｡

Wikiの書式を使って以下のものを本家と同じ状態にします｡

• 箇条書き: 行頭に "-" を追加
• 本家画像へのリンク: 本家側で画像のURLを調べ､画像URLと記述

リンクなども入れてもらってもいいですが､odtに変換する時に、適宜戻しますので､無理に入れる必要はありません｡

訳す文章の中で､段落のようなひとまとまりに「(横棒)」を入れて､範囲をわかりやすくします｡