チラシ一丁!!

• 2007年09月30日(日)

ESUG チラシ

久しぶりにhttps://svn.squeak.org/Advertisement/flyers/smalltalk_fr/を見たら、english.texとか生えてる模様。

英語なら(品質はともかく;-)翻訳できるかも知らないので、一度、手元で作ってみよう。

leaflet.cls を使っているけど、これは本当に裏表印刷して、3つ折りしたパンフレットを作るためのスタイルのようだ。

figures/の画像は、以下のような感じでepsに直さないとうまくいかない。

sacraya% for i in *.png 
convert $i `basename $i .png`.eps
sacraya% for i in *.jpg 
convert $i `basename $i .jpg`.eps

english.texもまだ途中で、完全に英語になってないだけではなく、一部のマクロが定義されていないみたい。

で、結果としては、見本とは全然違うものができてしまった… うーん、なんでだろー!?

翻訳

http://translation.infoseek.co.jp/の仏日翻訳を使いながら翻訳してみる。

途中までやったけど、疲れ果てたorz

• ESUG flyer

Squeak-ja

で、そよのばっかりやっても仕方が無いので、とりあえずSqueak-jaベースで作ってみる。

意外と文字が入ってびっくり。

とりあえず、今日のバージョンを置いておく。